Le Þorvalds þáttur tasalda date du début du XIVe siècle et se situe, comme tant d’autres pættir, dans la mouvance d’Ólafr Tryggvason. Il a visiblement été composé pour illustrer et La supériorité du christianisme sur le paganisme et la qualité éminente du roi convertisseur. IL serait conventionnel et même banal si le style ne relevait des formulations bien connues.
traduction française dans “les Sagas Miniatures” de Régis Boyer (les Belles Lettres 1999) : Le dit de Þorvaldr tasaldi (pages 413 à 420) ou ici en version extraite du livre.