Un peu plus d’une cinquantaine d’années sépare l’adoption du christianisme comme religion officielle (999) de la nomination du premier évêque par l’assemblée plénière de l’alþing (1055). Le présent récit offre un raccourci de la carrière d’Ísleifr depuis sa formation jusqu’à son établissement dans sa dignité de prélat. Des deux anecdotes on retiendra que la première n’est peut-être qu’une invention de l’auteur susceptible d’enrichir encore la réputation de générosité de Brandr, tandis que la seconde relate la demande en mariage telle qu’elle a dû se dérouler. L’intention hagiographique est évidente !
traduction française dans “Petites sagas islandaises” d’Alain Marez (les Belles Lettres 2017) : Le dit de l’évêque Ísleifr (pages 78 à 82)