Auðunar þáttr vestfirska (islandais moderne : Auðunar þáttur vestfirska). Le conte d’Auðun des Fjords de l’Ouest) est un court récit (ou þáttr) conservé dans trois versions distinctes comme faisant partie de la saga d’Harald III de Norvège (régnant 1047-66, a. k.a. Haraldr inn harðráði Sigurðsson), telle que la saga est racontée dans les manuscrits Morkinskinna, Flateyjarbók, et plusieurs autres. Largement traduite et anthologisée, elle est admirée pour son récit d’une belle simplicité, celui d’un pauvre Islandais des Westfjords, la région la plus rude du pays, qui décide d’apporter un ours polaire en cadeau à Sweyn II de Danemark (régnant 1047-74/76), alias Sveinn Úlfsson). Auðun s’acquitte de sa tâche malgré le passage par la cour de Haraldr, qui est en conflit permanent avec Sweyn, et entreprend un pèlerinage à Rome. Le mélange de détermination, d’audace et d’humilité d’Auðun lui permet de gagner le respect des deux rois, et à travers lui, leur respect mutuel augmente également.
Bien qu’ostensiblement historique, il est plus plausible de considérer l’œuvre comme “un conte folklorique historié”.
traduction française dans “les Sagas Miniatures” de Régis Boyer (les Belles Lettres 1999) : le dit d’Auðunn des Fjords de l’Ouest (pages 375 à 382) ou ici en version extraite du livre.