Þorgríms þáttr Hallasonar doit dater du XIIIe siècle et, en dépit des apparences, ne relate pas des faits historiques attestés : trop d’erreurs factuelles et de confusions chronologiques s’y opposent. Mais il semble bien que L’objectif visé par l’auteur ait été d’ordre politique et idéologique : ce récit renforce la conviction en La force morale du roi, seul capable de régler un conflit et dont l’absence momentanée amène des rivalités sanglantes. À moins que l’on ait voulu célébrer une sorte de dynastie de grands Norvégiens dont Kálfr Arnason est le représentant ici. En tout état de cause, ce páttr n’est pas innocent et, pour une fois, ne paraît pas avoir été rédigé pour le simple plaisir du Lecteur.
traduction française dans “les Sagas Miniatures” de Régis Boyer (les Belles Lettres 1999) : Le dit de Þorgrímr fils de Halli (pages 393 à 397) ou ici en version extraite du livre.