Il existe de ce récit deux versions, une longue – que nous suivons ici – et une plus brève (où Stúfr est dit aveugle). La version longue daterait de la première moitié du XIIIe siècle. On peut en retenir le motif de útanferð ou voyage d’un Islandais en Norvège, ou bien la rencontre avec le célèbre roi Haraldr l’impitoyable auquel se sont tant intéressés les pættir, ou encore le déploiement de savoir scaldique qui nous est offert ici. Ce genre narratifs s’est passionné pour les questions poétiques. On relèvera également le cadre : on récitait de la poésie le soir, à la veillée, après le repas, en présence de grands de ce monde, et l’on prenait grand soin de distinguer entre les types de poèmes. Mais il est permis de préférer à ces prises de vues l’aspect gentiment ironique du páttr : le sourire de Stúfr , si gros de sous-entendus, est assez rare dans cette littérature pour être signalé !
traduction française dans “les Sagas Miniatures” de Régis Boyer (les Belles Lettres 1999) : Le dit de Stúfr (pages 59 à 64) ou ici en version extraite du livre.