Narration étrange, dont on ne saurait dire si elle se fonde sur une histoire colportée dans la région de Reykjanes ou si elle relève de la pure affabulation. Peut-être les deux à la fois ! L’hallucination dont Þorsteinn est la victime reproduit en tout cas un élément favori chez les conteurs islandais – qui donnent une large place à l’irruption du surnaturel –, celui du guerrier endormi revêtu de ses armes dans un tertre funéraire. Le texte, probablement rédigé vers la fin du XIIIe siècle, sacrifie en tout cas au goût de l’époque, qui voit naître La saga de Hervör et sa fameuse et « flamboyante » quête de l’épée Tyrfingr dans le tertre d’Angantyr (Hervarar saga, chap. IV).
traduction française dans “Petites sagas islandaises” d’Alain Marez (les Belles Lettres 2017) : Le dit de l’habitant des tertres (pages 83 à 85)