Le récit, vraisemblablement rédigé au début du XIIIe siècle, raconte l’histoire d’un commerçant norvégien poursuivi sans relâche pour avoir tué un innocent. Il trouve finalement aide et protection efficace, ce qui lui permet de retourner sain et sauf en Norvège. Certains schémas narratifs se retrouvent dans d’autres œuvres, comme les circonstances du meurtre de Þiðrandi (cf. la mort de Helgi dans la Hœnsna-Þóris saga (« saga de Þórir-aux-poules ») ; la scène des noces est reprise dans la Laxdœla saga (« saga des gens du val-aux-saumons ») qui mentionne une Njárðvikinga saga (« saga des Vikings de Njárðvik ») inconnue par ailleurs, mais qui pourrait bien être notre récit lui-même. Celui-ci se recommande par son rythme soutenu, voire parfois haletant, dont l’intérêt et la tension ne se démentent pas jusqu’à son heureuse conclusion.
traduction française dans “Petites sagas islandaises” d’Alain Marez (les Belles Lettres 2017) :Le dit de Gunnarr meurtrier de Þiðrandi (pages 37 à 55)