Brands þáttur örva est un þáttr très court qui raconte comment le roi Haraldr Sigurðarson a mis à l’épreuve la générosité de Brandr Vermundarson. Il a peut-être été écrit à la fin du 13ème siècle. Brandr, qui était surnommé “le Généreux” (inn örvi), est venu d’Islande en Norvège. Le skald Þjóðólfr Arnórsson, qui était l’ami de Brandr, en avait fait l’éloge auprès du roi Haraldr, déclarant ” qu’il n’était pas évident qu’un autre homme soit plus apte à être roi d’Islande en raison de sa générosité et de ses qualités personnelles exceptionnelles “. Haraldr dit alors à Þjóðólfr de demander à Brandr son manteau. Brandr le lui donna sans un mot. Le roi demanda ensuite sa hache incrustée d’or et Brandr la donna, toujours sans prononcer un mot. Il demanda enfin sa tunique. Brandr, toujours silencieux, la donna mais garda une manche. Le roi dit que Brandr avait dû couper la manche de sa tunique parce qu’il pensait que le roi n’avait qu’une seule main, celle qui prend et non celle qui donne. Admettant que Brandr était sage et magnanime, il lui offrit des honneurs et des présents.
traduction française dans “les Sagas Miniatures” de Régis Boyer (les Belles Lettres 1999) : le dit de Brand le Libéral (pages 25 à 28) ou ici en version extraite du livre.