La « Lettre sur les chiens » (en féroïen : hundabrævið) est un document féroïen traitant de la détention des chiens sur les îles. Elle a été rédigée entre 1350 et 1400 après J.-C. Ce document mentionne plusieurs villages et îles féroïens, dont Lamba. Il s’agit de la plus ancienne référence existante à l’assemblée locale. Le texte figure dans le Kongabókin, un recueil de documents juridiques.
Ollum monnum j Færꝍygium þæim sæm tetta bref sea ædur hꝍyra sendir Simun loghmadur | ok allir loghrettu mæn j Færꝍygium qvediu guds ok sina. Sua list os vm hvnda þa sæm . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . huærs naudsyn kræfdi j þæim stodum er mæn æighv saman saud ok leigu mæn hafva ok kutung . . | . . . . . . . knapar ok vmfærdar mæn . . . . . . . . . . . . . . . . til skada er sialfr . . . . Noregs . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . t at eigi skulo hundar fleiri vera æn hær sægir: I Nordrꝍygium, j Kallzꝍy ij hvndar, annar hia | . . . . . . at Hvsum, æn annar j Mykladal; j Kunꝍy iij, æin j Sundi en tueir heima . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; | j Arnafirdi . ; j Mula i; a Vidareidi ij; j Fughlꝍy ij, huar j sinvm bꝍ; j Svinꝍy ij. I Austrꝍy, a Eidi . . | . . . . . . gi iij; a Ꝍyri æin; a Sælatrum æin; at Skala ij, skal annar fylgia Andresi, en an . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . j Elldivik ij; j Ꝍyndarfirdi ij; j Fuglafirdi ij; j Leirvik engi; j Gotu ij hia Þorbergi . . | Solmundarfirdi i; j Lambahagha æin; a Nesi ij. I Nordsꝍy hia Benedict ein saudhvndur ok ij fvglahvndar . . . . . . | huer sin fvglahvnd. I Stravmꝍy, j Saxhofn æin saudhvnd ok æin lirahvnd; j Tiornvvik i; j Hualvik i; j Kolla|firdi; ij; j Vestmannahofn iij; j Huiguvik æinm en eingi svdr fra Þorisgotu . . . . . . . . . . . . . . . | hia Grimi æin. I Sandꝍy, j Husauik æin til . . . fangs, en annar vngr; j Skalavik ij; a Sandi iij. I Skvfꝍy ein|gi saudhvndur, æn hafva skulo þeir j . . . . . . . ok ij lirahvnda, . . abyrgist hver sin . . . . . . . . . . . . . | Hvalbꝍ iiij,, skulo ij fyrir nordan a ok ij fyrir svnan . . . . . . g . . . . . . . Ordavik i; j Hofvi i hia Pali; j Faam . . | . . . . . . Porkerdi i; j Vagi ij, annar hia . . . . . . mi en annar hia Þorsteini . . . . . by æin . . . . . . j Bꝍ ok i Gasadal ængi; en i Sauruagi ok i Miduagi ok i Sandavagi skulo so margir vera sæm þeim | semr a haustþinhi ær skynsamastir æro. Skal þessvm hvndum vardveita enir skilrikastv | men ok vera hverium ok ollum iamheimolir bøar monnum. Skulo allir hafva drepit sina hvnda inn|nan v natta er þeir heim koma fra þingi ok sva þeir er fretta til. Var þetta gort a logþingi in|nan vebanda. Skal þessi skipan standa xij manadi nea os þikki leingr hꝍfva. Ok til sanz vit|nisburd setti Simun logmadr ok allir logrettu mæn vaar insigli fyrir þetta bref.
À tous les hommes des îles Féroé qui verront ou entendront cette lettre, Simon, le porte-parole de la loi, vous salue, et tous les hommes respectueux de la loi des îles Féroé vous saluent au nom de Dieu et en leur propre nom. Ainsi, nous vous faisons savoir à tous ceux qui . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . t qu’il ne doit pas y avoir plus de chiens que ce qui est indiqué ici : à Nordreøyjar, à Kalløy ij chiens, l’un à côté | . . . . . . à Hvsum, et l’autre à Mykledal ; à Kunnøy iij, un à Sundi et deux à la maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; | à Arnafjord ; à Múla, un ; à Víðareiði, deux ; à Fuglsey, deux, dont un à Sinvm ; à Svínsey, deux. À Austurøy, à Eiði . . | . . . . . gi iij ; a Ꝍyri æin ; a Sælatrum æin ; à Skala ij, un autre doit accompagner Andres, un . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . j Elldivik deux ; j Ꝍyndarfirdi deux ; j Fuglafirdi deux ; j Leirvik aucun ; j Gotu deux jusqu’à Þorbergi . . | Solmundarfirdi un ; j Lambahagha un ; à Nesi deux. À Nordsꝍy, Benedict avait un chien de berger et deux chiens de chasse . . . . . . | chacun son chien d’oiseau. À Strömöy, à Saxhofn, un chien de berger et un lévrier ; à Tjørnuvík i ; à Hvalvík i ; à Kollafjörður ij ; à Vestmannahofn iij ; à Hvíuvík un, mais aucun au sud de Þórsgata . . . . . . . . . . . . . . . | avec Grimi un. À Sandꝍy, à Husauik un pour . . . la capture, mais un autre jeune ; à Skalavik deux ; à Sandi trois. À Skvfꝍy pas de chiens de berger, mais ils en auront à . . . . . . et deux lévriers, . . chacun est responsable de son . . . . . . . . . . . . . | Hvalbꝍ iiij, en aura deux pour le côté nord et deux pour le côté sud . . . . . . g . . . . . . . Ordavik i ; j Hofvi i hia Pali ; j Faam . . | . . . . . . Porkerdi i ; j Vagi ij, l’un près de . . . . . . mi et l’autre près de Thorstein . . . . . près d’æn . . . . . . j Bꝍ et i Gasadal ængi ; mais à Sauruagi, à Miduagi et à Sandavagi, il y en aura autant que le jugera le plus prudent lors de l’assemblée d’automne. Ces chiens devront être gardés par les hommes les plus habiles et être accueillis de la même manière chez chaque habitant de la ville. Tous devront faire abattre leurs chiens dans les cinq nuits suivant leur retour du Thing, de même que ceux qui auront été convoqués. Cela a été décidé lors du Thing législatif au sein du webband. Cette ordonnance restera en vigueur pendant douze mois, à moins que nous ne jugions qu’elle doive l’être plus longtemps. Et en foi de quoi, Simon le juriste et tous nos hommes de loi ont apposé leurs sceaux sur cette lettre.
Kongabókin (Le Livre du Roi) est un manuscrit juridique dees îles Féroé datant du XIVe siècle. Il contient des lois anciennes importantes comme la loi de Gulating (Gulatingslógin), la lettre sur les moutons (Seyðabrævið) et la lettre sur les chiens (Hundabrævið)