Thór Stefánsson est né en 1949 à Reykjavík où il vit actuellement après de longs séjours en France, au Danemark et en Suède. Il a fait ses études à Aix-en-Provence et à Paris (D.E.A. de linguistique).
Professeur de français et rédacteur en chef de dictionnaires français/islandais, il a à son actif plus d’une vingtaine de livres de poésie dont la moitié sont des traductions. Ainsi il a publié plusieurs volumes importants de poésie de différentes régions francophones en sa traduction islandaise.
25 poètes islandais d’aujourd’hui
Les poètes de ce livre sont les droits descendants des poètes Vikings du Moyen Age dont l’héritage est toujours très vivace parmi le peuple islandais. Nos contemporains, paisibles et lyriques, portent-ils les traces de la civilisation guerrière de leurs ancêtres ? A nous d’en juger !
Le carré vert du printemps
Le carré vert du printemps nous raconte, avec une sensibilité poétique, l’arrivée hésitante de cette saison apportant le retour de la lumière et l’éveil de la nature, avec ses couleurs et sa luxuriance, après le noir et le froid de l’hiver. Le poète participe à ce renouveau de la vie dans son nord islandais avec ses victoires et ses déceptions. Une deuxième partie du livre forme, avec ses poèmes d’amour, une suite logique aux changement des saisons.
Dans la lumière
« Ce recueil de poésie est rempli de poèmes portés par, justement, la lumière et l’espoir. Dans un temps où les hommes sont presque tous les jours dégradés par les médias et par les politiciens, il est encourageant de lire des poèmes sur la liberté de l’esprit humain. Le livre est richement illustré par un peintre islandais, Sigurdur Thórir, et ses dessins mythologiques. »
L’amour et la vie … et d’autres poèmes
Le présent recueil paraît ici pour la première fois dans les deux langues, français et islandais. L’amour est un des principaux thèmes du poète mais tous les aspects de la vie ont droit de cité. Une suite de poèmes est composée à Paris et se réfère à la vie et à l’art de cette ville.
Chez nous – Heima
Chez nous – Heima est le quatrième recueil de Thór Stefánsson traduit en français. Ses lecteurs y retrouvent sa poésie simple traitant d’expériences de tous les jours. Dans cet ouvrage le poète islandais dialogue avec les auteurs qui l’ont précédé, avec entre autres Albert Camus.