Dans cette saga, l’élément proprement légendaire ou surnaturel est moins appuyé qu’ailleurs. Cette saga date du XIVe siècle et assume une place plutôt insolite dans l’ensemble. Hörðr n’a pas connu sa mère et a été élevé sans amour par son père. À l’âge de quinze ans, il s’exile donc pour passer quinze ans à l’étranger. Des événements tragiques font qu’il ne peut se fixer dans l’île et qu’avec toute une compagnie de ses semblables, il doit s’installer dans un petit îlot (c’est le sens de hólmr) d’où ils exercent toutes sortes de déprédations. Toute la bande finira par être exterminée par les bœndr (plurier de bóndi : terme capital, désigne le paysan-pêcheur-propriétaire libre capable de récapituler son lignage sur plusieurs générations, s’applique à l’élite de cette société, sans doute immémoriale, s’opposera aux rois et formera l’ossature de la société islandaise. Son existence interdit de considérer ces sociétés comme démocratiques) du voisinage, excédés : cette saga offre des traits assez remarquables de composition romanesque fort réussie. Comme elle mentionne en son dernier chapitre le nom de Styrmir Kárason – que nous connaissons fort bien d’autre part, il fut le « secrétaire » du grand Snorri Sturluson et certainement auteur lui-même de beaucoup d’œuvres – on conclut parfois que ce serait ce Styrmir qui serait l’auteur du présent texte. Ou qui aurait contribué à sa composition. C’est, en tout état de cause, l’une des sagas légendaires les mieux écrites que nous connaissions.
traduction française dans : “Sagas légendaires islandaises” de Régis Boyer et Jean Renaud, Anarcharsis 2012 (p. 702 à 767) ou ici en version extraite du livre.
Une autre traduction se trouve dans “la Saga de Bardr, suivie Saga des hommes de Holmr” de Régis Boyer Chez Anacharsis 2010