Egils saga einhenda ok Ásmundar berserkjabana est une saga légendaire, qui se déroule en Russie (Rússía), un pays situé entre Gardariki et Hunaland, le pays des Huns. Il y a aussi des aventures à Halogaland et à Jotunheim, le royaume des géants (Jotuns). Asmund est également connu sous le nom de Gnodar-Asmund et c’est sous ce nom qu’il est mentionné dans diverses autres sagas. Son père adoptif était Illugi, qui a sa propre saga dans la saga Illuga Gríðarfóstra.
Comme son nom l’indique, elle traite de batailles entre berserkers (ceux dont on disait qu’ils se battaient dans une fureur semblable à la transe).
On pense que la saga a été écrite au 14e siècle. Elle est connue par des manuscrits islandais, les plus anciens attestés datant du début du 15e siècle Sa première édition imprimée a été publiée par l’érudit suédois Petter Salan en 1693, sous le titre Fortissimorum pugilum Egilli et Asmundi historiam antqvo gothico sermone exaratam.
traduction française dans : “Sagas légendaires islandaises” de Régis Boyer et Jean Renaud, Anarcharsis 2012 (p. 990 à 1013) ou ici en version extraite du livre.
une autre version (bilingue) se trouve dans “4 sagas légendaires d’Islande” par A. R. Magnusdottir – UGA Editions. Ou en version extraite ici.