Dans la Fóstbrœðra saga (« saga des frères jurés »), à laquelle notre récit est intimement lié, la rencontre entre Þórmoðr et le roi se déroule de façon normale : le scalde est admis dans l’escorte royale ès qualités. Ici, il en va tout autrement : le même Þórmoðr parvient au péril de sa vie à rencontrer le souverain, dont il veut s’assurer le soutien dans l’accomplissement de sa future vengeance. Son séjour à la cour de Knútr ne laisse en rien présager la seconde partie du récit, sauf lorsque le scalde s’arroge le commandement du navire, préparant ainsi son assaut téméraire du bateau royal.
traduction française dans “Petites sagas islandaises” d’Alain Marez (les Belles Lettres 2017) :Le dit de Þórmoðr (pages 192 à 203)