Gísls páttr Illugasonar. Doit remonter à la fin du XIIIe siècle et se range, de toute manière, parmi les textes consacrés à l’évêque Jón Ögmundarson qui fut évêque de Hólar, dans le nord-ouest de l’île et fut canonisé par les instances locales. Il se peut qu’il se fonde sur des réalités historiques, Gísl ayant été un scalde connu : il illustre un principe bien établi dans cette société, le droit de vengeance, principe auquel l’Église aura bien du mal à faire face. Et c’est justement le second intérêt de ce texte, il manifeste de quelle façon le christianisme aura tenté de résoudre ce problème : en opposant le pardon à la stricte justice.
traduction française dans “les Sagas Miniatures” de Régis Boyer (les Belles Lettres 1999) : Le dit de Gísl fils d’Illugi (pages 383 à 392) ou ici en version extraite du livre.
et
traduction française dans “Petites sagas islandaises” d’Alain Marez (les Belles Lettres 2017) :Le dit de Gísl fils d’Illugi (pages 239 à 251)