Le Þorvarðar þáttr krákunefs est un court þáttr didactique mettant en scène Þorvarðr bec-de-corneille, le roi Haraldr hardraði et son beau-frère, Eysteinn orri.
Þorvarðr, un riche commerçant islandais, arriva à Niðaróss, où il rencontra le roi de Norvège Haraldr hardraði. Il voulut lui faire don d’une voile, mais le roi la refusa, au motif que la dernière voile islandaise qu’il avait reçue s’était déchirée en cours de navigation. Son beau-frère, Eysteinn orri, l’accepta en revanche.
Eysteinn invita Þorvarðr et lui offrit une tunique, un manteau et un anneau en or.
Plus tard, le roi vit l’excellente voile sur le navire d’Eysteinn. Comme il regrettait de l’avoir refusée, Eysteinn la lui donna.
Þorvarðr est inconnu en dehors du þáttr. Eysteinn orri (« coq de Bruyère ») est en revanche un personnage historique, qui mourut à la bataille de Stamford Bridge (1066).
Composé au début du XIIIe siècle, et sans doute directement intégré à la Morkinskinna, le Þorvarðar þáttr krákunefs a été repris dans d’autres sagas royales (Flateyjarbók, Hulda-Hrokkinskinna). Il n’existe pas de différences majeures entre les versions.
Mettant en avant la générosité d’Eysteinn, tant envers Þorvarðr qu’envers le roi, il souligne l’importance de rétribuer les dons à leur juste valeur.
traduction française dans “les Sagas Miniatures” de Régis Boyer (les Belles Lettres 1999) : Le dit de Þorvarðr bec-de-corneille (pages 371 à 374) ou ici en version extraite du livre.