Þorvaldur Konráðsson viðförli était un Islandais qui s’est converti au christianisme lors de ses voyages à travers l’Europe. Il était assistant et interprète de l’évêque missionnaire Friðrik d’Allemagne, lorsqu’il tenta de prêcher le christianisme en Islande vers 981. Cette mission fut également la première à avoir lieu en Islande.
Ils ont vécu pendant quatre hivers à Lækjamót à Víðidalur et ont voyagé à travers le pays et ont prêché la foi à diverses parties. Il y avait des rumeurs à leur sujet et on disait qu’ils étaient homosexuels. Thorvald n’a pas pu le supporter et a tué ceux qui avaient propagé cette rumeur. Finalement, ils sont allés en Norvège, où l’évêque se sépara de Þorvaldur parce qu’il avait commis des homicides.
Þorvaldur était originaire de Stóra-Giljá dans l’est du comté de Húnavatnssýsla et il y a un monument à ses camarades juste en face de la ferme. Dans l’épisode “þorvaldur víðförla”, il est dit que Þorvaldur est allé en pèlerinage à Jérusalem et au-delà et a terminé sa vie dans un monastère de l’Empire byzantin.
traduction française dans “Petites sagas islandaises” d’Alain Marez (les Belles Lettres 2017) :Le dit de Þorvaldr le Grand Voyageur (pages 110 à 131)