L’Ívars þáttr Ingimundarsonar (« Dit d’Ívarr Ingimundarson ») est un très court þáttr datant du XIIIe siècle et conservé dans la Morkinskinna ((« parchemin pourri » en vieux norrois) est une saga royale). Il évoque l’amitié du roi de Norvège Eysteinn Magnússon envers le scalde islandais Ívarr Ingimundarson.
Ívarr vivait à la cour d’Eysteinn. Son frère épousa la femme qu’il aimait, le plongeant dans l’affliction. Le roi fit vainement plusieurs offres pour le consoler. Il lui proposa finalement de parler ensemble chaque jour de son chagrin, et Ívarr guérit rapidement.
Le motif du triangle amoureux est récurrent dans les sagas mettant en scène un scalde (skaldasögur). À cet égard, l’Ívars þáttr Ingimundarsonar se rapproche particulièrement de la Bjarnar saga Hítdælakappa. Dans le þáttr, Ívarr charge son frère, qui rentre en Islande, de dire à la femme qu’il aime d’attendre son retour, mais ce dernier l’épouse. Dans la saga, Björn, alors en Norvège, charge Þórðr de confirmer son engagement à sa fiancée, mais ce dernier l’épouse, après avoir répandu la fausse nouvelle de la mort de Björn.
traduction française dans “les Sagas Miniatures” de Régis Boyer (les Belles Lettres 1999) : Le dit d’Ívarr fils d’Ingimundr (pages 45 à 48) ou ici en version extraite du livre.
aussi dans
traduction française dans “Petites sagas islandaises” d’Alain Marez (les Belles Lettres 2017) :Le dit d’Ívarr fils d’Ingimundr (pages 253 à 257)