Þiðranda þáttr ok Þórhalls (” l’histoire de Þiðrandi et Þórhall “) ou Þiðranda þáttr Síðu-Hallssonar (” l’histoire de Þiðrandi, fils de Hall de Sida “) est un court récit (ou þáttr) conservé dans la Saga d’Olaf Tryggvason à Flateyjarbók. Il raconte comment Þiðrandi, le fils vertueux et humble de Hall de Sida, âgé de dix-huit ans, ignore l’avertissement de l’ami de son père, Þórhall spámaðr (le voyant ou le prophète de Thorhall), lors d’une fête des nuits d’hiver, selon lequel un spámaðr est destiné à mourir, et qu’en particulier quelque chose de terrible se produira si quelqu’un sort cette nuit-là ; il répond à la troisième sommation à la porte, pensant qu’il est honteux que des invités soient ignorés, après quoi il voit neuf femmes en noir avec des épées dégainées arriver dans le champ de la maison par le nord et neuf femmes en vêtements clairs et sur des chevaux blancs arriver par le sud, et il est tué par celles en noir. Þórhall les interprète à Hall comme les fylgjur (être ou esprit surnaturel qui accompagne une personne en lien avec son destin ou sa fortune) de sa famille, ou dísir ( est une divinité, un fantôme ou un esprit associé au destin, qui peut être bienveillant ou antagoniste envers les mortels), les noirs vêtus de noir en colère contre le changement imminent de foi en Islande et les clairs vêtus voulant mais ne pouvant pas encore défendre Þiðrandi. Plus tard, Þórhall séjourne à nouveau chez Hall et se réveille en souriant car il a vu par la fenêtre que les collines se sont ouvertes et que les créatures vivantes, grandes et petites, se préparent à sortir en prévision de l’arrivée du christianisme.
traduction française dans “les Sagas Miniatures” de Régis Boyer (les Belles Lettres 1999) : Le dit de Þiðrandi et de Þórhallr (pages 39 à 44) ou ici en version extraite du livre.