Harðar saga ok Hólmverja ou Harðar saga og Hólmverja est l’une des sagas des Islandais. Elle est conservée dans deux manuscrits médiévaux en vélin. Elle survit également dans trente-sept autres manuscrits sur papier.
La saga se déroule dans le sud-ouest de l’Islande dans la seconde moitié des années 900. Elle raconte l’histoire de Hord Grimkjelsson et des compagnons de Hord (Hólmverja). Hord et ses compagnons voyagent en Norvège et dans le Götaland où Hord épouse Helga. Lorsqu’ils reviennent en Islande après 15 ans, ils s’installent sur un îlot à Hvalfjörður.
L’intrigue
Dans l’Islande de l’époque du Commonwealth, Signý Valbrandsdóttir épouse Grímkell Bjarnarson contre la volonté de son frère Torfi, qui devient ensuite obsédé par la vengeance de Grímkell et de ses enfants, Hǫrðr et Þorbjǫrg. Hǫrðr est recueilli par Grímr inn litli et se lie d’amitié avec le fils de Grímr, Geirr Grímsson. Hǫrðr et Geirr partent à l’étranger, emmenant avec eux Helgi Sigmundarson, le serviteur de Hǫrðr, et se lient d’amitié avec Jarl Haraldr de Gautland. La fille de Jarl Haraldr, Helga Haraldsdóttir, épouse Hǫrðr, tandis que son fils Hróarr Haraldsson accompagne Hǫrðr et Geirr dans une expédition “viking” (raid) profitable.
Hǫrðr, Geirr et leurs partisans rentrent ensuite en Islande, mais peu après, Helgi Sigmundarson tue un valet de ferme dans un accès de rage, et Torfi saisit l’occasion de poursuivre Hǫrðr (en tant que maître d’Helgi) pour cet homicide. Le beau-frère de Hǫrðr, Indriði Þorvaldsson (le mari de Þorbjǫrg), refuse de le soutenir, et Hǫrðr et Helgi sont mis hors la loi. Ils brûlent la ferme de Hǫrðr afin d’empêcher Torfi de s’en emparer, et eux et la famille de Hǫrðr s’installent ensuite chez Geirr. Lorsque l’on apprend que Geirr abrite des hors-la-loi, ils sont tous contraints de déménager à nouveau sur une île de Hvalfjörður, qui sera connue sous le nom de Geirshólm [is] (” l’île de Geirr “). Là, ils sont rejoints par d’autres fugitifs venus de toute l’Islande, formant une bande de hors-la-loi connue sous le nom de Hólmsmenn (“Insulaires”). Les Hólmsmenn se heurtent à plusieurs reprises aux fermiers locaux, qui ne peuvent les affronter car Geirshólm leur offre un refuge imprenable.
Les fermiers finissent par se regrouper pour trouver un moyen de venir à bout des hors-la-loi. Þorbjǫrg Grímkelsdóttir assiste à la réunion et jure que si les fermiers tuent son frère, elle le vengera. Un certain Kjartan Kǫtluson se porte volontaire pour attirer les Hólmsmenn sur le continent, et bien qu’il soit tué au cours du processus, le plan réussit et tous les hors-la-loi sont capturés et exécutés, y compris Hǫrðr et Geirr. Les fermiers prévoient ensuite de se rendre à Geirshólm et de tuer les jeunes fils de Hǫrðr afin de s’assurer qu’ils ne cherchent pas plus tard à venger leur père, mais ceux-ci et leur mère (Helga Haraldsdóttir) s’échappent en nageant vers le continent. Þorbjǫrg les recueille et oblige son mari Indriði à tuer Þorsteinn gullknappr, l’homme qui a tué Hǫrðr. Plus tard, les Harðarson achèvent la vengeance de leur famille en tuant les autres fermiers.
version islandaise / version française / version anglaise