Bjarnar saga Hítdælakappa ; La saga de Björn, champion du peuple Hitardal, ‘Björn’s saga’) est une des sagas des Islandais. Le texte est incomplet et se trouve dans deux manuscrits en parchemin du 14e siècle et deux manuscrits en papier du 17e siècle.
Résumé
Björn (Bjørn Hitdølakappe) était un parent d’Egill Skallagrímsson de la Saga d’Egil, et a grandi à Borg á Mýrum, la propriété qui est passée d’Egill à son fils et petit-fils. La saga se déroule entre les années 1000 et 1025 près de Snæfellsnes et raconte le désaccord entre Bjørn et son rival Tord (Þórður skáld Kolbeinsson). Tord devient ami avec BjørnBjørn en Norvège. Tord promet de porter une offre de Björn à Oddny (Oddný Þorkelsdóttir), mais falsifie le message, et épouse Oddny après avoir lancé une rumeur selon laquelle Björn est mort. L’histoire se termine après la mort de Björn avec Tord condamné à la Chose.
Liens familiaux
Björn est né en 989. Sa grand-mère était Sæunn Skallagrímsdóttir, ce qui fait de lui un petit-neveu du poète guerrier Egill Skallagrímsson. Il a été recueilli à Borg á Mýrum et a grandi avec le petit-fils d’Egill, Skule Torsteinsson (Skúli Þórsteinsson).
Analyse
La saga contient un certain nombre de contenus érotiques et satiriques. Elle est remarquable pour un passage qui semble décrire un homme trouvé en possession de pornographie primitive ; une gravure sur bois représentant le sexe anal entre deux hommes.
Þess er nú við getið að hlutur sá fannst í hafnarmarki Þórðar er þvígit vinveittlegra þótti. Það voru karlar tveir og hafði annar hött blán á höfði. Þeir stóðu lútir og horfði annar eftir öðrum. Það þótti illur fundur og mæltu menn að hvorskis hlutur væri góður þeirra er þar stóðu og enn verri er fyrir stóð.
Traduction :
Il est maintenant mentionné qu’un objet a été trouvé parmi les possessions que Thordur a laissées sur le rivage, un objet qui n’était pas plus amical. Il s’agissait de deux hommes, dont l’un portait un chapeau bleu sur la tête. Ils étaient penchés et l’un d’eux regardait par derrière l’autre. Cette découverte fut considérée comme terrible et tout le monde s’accorda à dire que les deux parties qui se tenaient là étaient en mauvaise posture, mais que celle qui se trouvait devant était encore bien pire.
version islandaise / version française / version anglaise
Une version française se trouve dans : La Saga de Björn, champion des gens de Hítardalr.Traduite, annotée et présentée par Patrick Guelpa. Préface de Régis Boyer. Edition bilingue. Rouen, l’Écho des vagues, collection Oblivion, 2010.